TÜRKİYE-ALMANYA SOSYAL GÜVENLİK SÖZLEŞME AYLIKLARINA AİT İŞLEMLERİN TAŞRA ÜNİTELERİNE DEVRİ HAKKINDA GENELGE

SOSYAL GUVENLIK KURUMU BA§KANLIGI Sosyal Sigortalar Genel Miidiirliigii Sayi : B.13.2.SGK.0.0.10.07.01/01-031/482 05/08/2010 Konu : Tiirkiye-Almanya Sosyal Gtivenlik Sozle§me Ayhklarma Ait l§lemlerin Ta§ra Unitelerine Devri G E N E L G E Halen Sosyal Sigortalar Genel Miidiirliigii (SSGM) Yurtdi§i Bor9lanma ve Tahsis l§lemleri Daire Ba?kanhgmda yiiriitiilen Tiirkiye Cumhuriyeti ile Federal Almanya Cumhuriyeti Arasmdaki Sosyal Gtivenlik Sozle§mesine gore baglanacak ayhklara ait i§lemlerin 01/07/2010 tarihinden itibaren sosyal giivenlik il miidiirliiklerine / merkezlerine devri uygun goriilmii? olup bu ama9la; 17/06/2010 tarihinden ge?erli olmak iizere Qorum ve Yozgat Sosyal Giivenlik II Miidiirltiklerinde pilot uygulama ba§latilmi§ ve sosyal giivenlik il miidiirliiklerindeki / merkezlerindeki yetki devri kapsammdaki i§lemleri yiiriitmekle gorevli olan miidiir yardimcisi ve §ef diizeyindeki personelin egitimi 21/06/2010 - 16/07/2010 tarihleri arasmda yapilmi§tir. Bu Genelgede, "Sozle§me" kavrami, Tiirkiye Cumhuriyeti ile Federal Almanya Cumhuriyeti Arasmdaki Sosyal Guvenlik Sozle§mesini ve bu sozle§mede yapilan degi§iklikleri; "Idari Anla§ma" kavrami, Tiirkiye Cumhuriyeti ile Federal Almanya Cumhuriyeti Arasmdaki Sosyal Guvenlik Sozle§mesinin Uygulanmasma Ait Tatbikat Anla§masim; "Nihai Protokol" kavrami ise Tiirkiye Cumhuriyeti ile Federal Almanya Cumhuriyeti Arasmda Sosyal Guvenlik Konusunda Yapilan Sozle§meye Ait Nihai Protokolii ifade etmektedir. Soz konusu yetki devrine ili§kin usul ve esaslar a§agida a5iklanmi§tir. A- YETKI DEVRINlN KAPSAMI 1- Tiirkiye'de ve/veya Almanya'da sigortahlik siireleri bulunan ve 5510 sayili Kanunun 4 iincli maddesinin birinci fikrasmin (a) ve (b) bentleri kapsammdaki sigortahlar ile bunlarm hak sahiplerinin S6zle§me'ye gore yerine getirilmesi gereken a§agidaki i§lemler, sosyal guvenlik il miidurliiklerine / merkezlerine devredilmi§tir. a) (Degi§ik: 07/03/2014 tarihli ve 2014/7 sayili genelge) 01/07/2010 tarihinden once ve sonra tahsis talebinde bulunan sigortahlara Sozle§meye gore malulliik ve ya§lihk ayligi baglanmasi. b) (Degi§ik: 07/03/2014 tarihli ve 2014/7 sayili genelge) 01/07/2010 tarihinden once ve sonra olen sigortalilarm hak sahiplerine Sozle§meye gore oliim ayligi baglanmasi. c) (Degi§ik: 07/03/2014 tarihli ve 2014/7 sayili genelge) 01/07/2010 tarihinden once ve sonra S6zle§meye gore baglanan malulliik ve ya§hlik ayliklarma ait durum degi§iklikleri. 5) 01/07/2010 tarihinden once veya sonra S6zle§meye gore malulluk ve ya§hhk ayligi baglanan sigortalilarm oliimii halinde hak sahiplerine pasif oliim ayligi baglanmasi. d) 01/07/2010 tarihinden once veya sonra baglanan sozle§me ayliklanmn borflanma yoluyla tama yiikseltilmesi. e) Yetki devri kapsaminda Alman vatanda§lanna baglanan sozle§me ayliklarinm Almanya'da odenmek iizere ilgili sigorta kurumuna transfer edilmesi. f) Alman sigorta kurumlannca talep edilen tazminat odemelerinin, yetki devri kapsaminda baglanan ayhklardan mahsup edilmesi. Adres: Mithatpa§a Cad. No : 7 Sihhiye - ANKARA Ayrmtih bilgi i?in irtibat : Ataman YILMAZ Daire Ba§kani 1/1 8 Telefon : (+90312)4321247 Faks (+90 312) 432 12 45 e-posta: yurtdisimevzuat @ sgk.gov.tr elektronik ag : www.sgk.gov.tr

' | SOSYAL GUVENLIK KURUMU BA§KANLIGI : I'v Sosyal Sigortalar Genel Miidiirliigii g) Sadece Almanya'da sigortahhk siiresi olanlarm tahsis taleplerinin Almanya'ya intikal ettirilmesi. h) (Degi§ik: 07/03/2014 tarih, 2014/7 sayih genelge) 01/07/2010 tarihinden once ve sonra alman taleplere gore Tiirkiye'de ve Almanya'da ge?en sigortahhk surelerinin birle§tirilmesi. i) Yukanda sayilan i§lemlerle ilgili yazih ve telefonla ya da elektronik ortamda alman ba§vurularm sonu^landmlmasi. 2- Yetki devri kapsammdaki ilk ayhk baglama i§lemleri, sigortalmm Turkiye'de son defa sigortahhk stiresinin ge9tigi ildeki sosyal giivenlik il mtidiirliigiindeki / merkezindeki ayhk baglama i§lemlerini yiiriiten tahsis servislerince sonu9landinlacaktir. Birden 9ok sosyal giivenlik merkezinin bulundugu illerde, sigortahhk statiisii ayrimma gore i§lemleri yiiriitmekle yetkili merkez, sigortahhk statlisti dikkate ahnarak yetki devri kapsammdaki i§lemleri de yiiriitmeye yetkilidir. 3- (Mulga: 07/03/2014 tarihli ve 2014/7 sayih genelge) 4- Almanya ile birlikte sosyal guvenlik sozle§mesi akdedilen ba§ka bir iilke veya iilkelerde 9ah§masi bulunan sigortahlarm malulliik veya ya§hhk ile bunlann hak sahiplerinin oliim ayhgi baglanmasma ili§kin talepleri de sosyal guvenlik il miidiirliiklerince / merkezlerince ahnacak, ayhk baglanmak iizere gerekli olan belgeler SSGM Yurtdi§i Bor9lanma ve Tahsis l§lemleri Daire Ba§kanhgma gonderilecektir. L^iincii bir iilkede sigortahhk siireleri bulunan 5510 sayih Kanunun 4 iincii maddesinin birinci fikrasmm (b) bendi kapsammdaki sigortahlarm, bu iilkelerle Almanya'da ge9en sigortahhk surelerinin birle§tirilmesine aracihk edilmesi ile ayhk baglama giri§ formlarimn bilgisayara i§lenmesi gorevi de adi ge9en Daire Ba§kanhgmca yerine getirilecektir. 5- 5510 sayih Kanunun 4 uncu maddesinin birinci fikrasmm (c) bendi kapsammdaki sigortahlar ile bunlarm dul ve yetimlerinin sozle§me ayhgi baglanmasma ili§kin i§lemlerin5 merkezde SSGM Kamu Gorevlileri Emeklilik l§lemleri Daire Ba§kanhgmca yuriitulmesine devam edilecektir. B- TAHSIS TALEPLERININ ALINMASI Sozle§menin 46 nci maddesine gore, Turkiye'de ve Almanya'da sigortahhk siireleri bulunan sigortahlarm ve bunlarm hak sahiplerinin ikamet ettikleri ya da ge9ici olarak bulunduklan tilkenin sosyal sigorta kurumlanna yaptiklan tahsis talepleri, diger ulke sosyal sigorta kurumu i9in de ge9erli olmakta, Idari Anla§mamn 7 nci maddesine gore ise bu §ekilde alman dilek9elerin usuliine gore en kisa zamanda diger iilke sosyal sigorta kurumuna iletilmesi zorunludur. Buna gore, Ttirkiye ve Almanya'da 9ah§masi bulunan sigortahlar ile bunlarm hak sahiplerinin sozle§me ayhklanmn baglanmasma ili§kin ba§vurulanmn Turkiye'de ve Almanya'da ahnmasi ile bu ba§vurulara gore yurlitiilecek i§lemler a§agida a9iklanmi§tir. 1 - Sozle§meye gore ayhk baglanmasi i9in sosyal guvenlik il mudurltigiine / merkezine ba§vuran ayhk talep sahipleri, oncelikle Yurtdi§i i§lemleri Servislerine yonlendirilecek, bu servislerce Tahsis Talep ve Beyan Taahhiit Belgesi ile birlikte {9 mevzuatimizda ayhk baglanmasi i9in gerekli goriilen belgeler, Almanya'nin yetkili sosyal sigorta kurumunca da tahsis talebinin incelenmesini saglamak tizere, varsa Almanya'da ge9en sigortahhk siirelerine ait beige ornekleri ile birlikte iki iilke sosyal sigorta kurumlan arasinda mii§tereken hazirlanan ve S6zle§me uygulamasinda "formiiler" olarak isimlendirilen a§agidaki 2 nci maddede belirtilen belgeler ahnacaktir. 2- S6zle§me ayhgi talebine ili§kin ba§vurularda TR 2 (sigortah tahsis talebi), TR 3 (dul e§in ve yetimin ayhk talebi), TR 3a (yetim ayhgi talebi) ve TR 6 (Tiirkiye ve Almanya'daki 9ah§malanna ait beyam) belgelerinden sigortalmm veya hak sahibinin Adres: Mithatpa§a Cad. No : 7 Sihhiye - ANKARA Aynntili bilgi i<?in irtibat : Ataman YILMAZ Daire Ba§kani 2/18 Telefon : (+ 90 312) 432 12 47 Faks (+ 90 312) 432 12 45 e-posta: yurtdisimevzuat @ sgk.gov.tr elektronik ag : www.sgk.gov.tr

SOSYAL GUVENLlK KURUMU BASKANLIGI I I Sosyal Sigortalar Genel Mudiirlugii :>SYAL otJVKNLm w-mmv durumuna uygun olamn diizenlenmesi saglanacaktir. Bu belgelerden TR 2, TR 3 ve TR 3a sigortahlar ve hak sahiplerinin beyanlan esas almarak Yurtdi§i l§lemleri Servisi personeli tarafmdan duzenlenecek ve ilgili §ef ve sosyal giivenlik il / merkez miidiir yardimcisi tarafmdan onaylanacaktir. TR 6 belgesinin ise ayhk talep sahibi tarafmdan doldurulup imzalanmasi yeterli olacaktir. 3- Yurtdi§i l§lemleri Servisi personeli tarafmdan duzenlenecek belgeler, bizzat personel tarafmdan talep sahiplerine yoneltilecek sorulara almacak cevaplar esas almarak bilgisayar ortammda ya da kitap harfleri ile okunakh, diizgiin ve eksiksiz bir §ekilde diizenlenecektir. Belgelere, sigortahlarm kimlik payla§im sisteminden almacak ve alt boliimiinde a9iklamalan bulunmayan vukuath niifus kayit ornegi, varsa ayhk talep sahibince ibraz edilen Alman sigorta kartlarmm birer ornekleri ile Almanya'daki 9ah§malarma ait diger belgeler eklenecektir. TR 6 belgesine, sigortalmm yurtdi§mdaki 9ah§malarma ait tiim bilgiler tarih sirasma gore kaydedilecektir. 4- Yurtdi§i i§lemleri servislerince alman ve diizenlenen belgeler, son bir kez gozden ge9irilerek yeniden yazi§ma yapilmasma meydan verilmeyecek §ekilde kontrol edilecek, varsa eksik bilgi ve belgelerin temini yoluna gidilecek, bu belgeler Tahsis Talep ve Beyan Taahhiit Belgesi ekinde unite evrak kaydmdan ge9irilerek Tahsis Servisine ula§tinlmasi saglanacaktir. 5- Yurtdi§i l§lemleri Servisi ile tahsis servislerinin farkh iinitelerde bulundugu illerde, yukanda belirtilen a9iklamalara gore temin edilen belgeler, evrak kaydmdan sonra Yurtdi§i t§lemleri Servisine intikal ettirilecek ve bekletilmeksizin bu servis tarafmdan bir yazi ekinde sozle§me ayhgim baglayacak olan ilgili sosyal giivenlik il miidiirliigiine / merkezine gonderilecektir. Sozle§meye gore ayhk taleplerinin almarak ayhgi baglayacak olan ilgili servise ya da sosyal giivenlik merkezine gonderilmesi gorevi, Istanbul'da Avrupa yakasi i9in Unkapam Sosyal Giivenlik Merkezi ve Anadolu yakasi i9in Pendik Sosyal Giivenlik Merkezi, Ankara'da ise Ulucanlar Sosyal Giivenlik Merkezi tarafmdan yerine getirilecektir. 6- Sigortah veya hak sahiplerinin son defa hizmetlerinin ge9tigi il di§mdaki ba§ka bir ilde bulunan sosyal giivenlik il miidiirliigune / merkezine yapacaklan tahsis ba§vurulan geri 9evrilmeyecek, bu §ekilde alman talepler, Yurtdi§i l§lemleri Servisince yukanda 2 nci, 3 iincii ve 4 iincii maddelerde belirtilen i§lemlere tabi tutulmak suretiyle hazirlanan belgeler, en kisa siirede sozle§me ayhgi baglamaya yetkili sosyal giivenlik il miidiirliigune / merkezine intikal ettirilecektir. 7- S6zle§me ayhgi baglamaya yetkili servise intikal eden taleplere gore ayhk baglanabilmesi i9in gerek Tiirkiye'de, gerekse Almanya'da ge9en hizmetlerin tespitine yonelik i§lemler ba§latilacaktir. Tiirkiye'deki hizmetlerin toplanmasi, birle§tirilmesi ve tespitine yonelik i§lemler, yiiriirliikteki usul ve esaslar dahilinde yiiriitiilecektir. Ancak, sozle§me ayhgi baglanmasi i9in bunlarm varsa daha once a9ilmi§ sicil dosyalan, SSGM Yurtdi§i Bor9lanma ve Tahsis l§lemleri Daire Ba§kanligmm "yurtdisievrak@sgk.gov.tr" elektronik posta adresinden istenecektir. 8- 5510 sayih Kanunun 4 iincii maddesinin birinci fikrasmm (a) bendi kapsammdaki sigortahlar i9in Kurumun web sayfasi iizerindeki adres 9ubuguna "htpp:\\uygulamalar" yazildiktan sonra sirasiyla "Tescil (kullamm kilavuzu) / Tescil l§lemleri / Sigortah Kimlik Giri§i - Giincelleme" alt meniilerinden sonra gelen sorgulama ekranma kimlik bilgileri, sicil numarasi ya da T.C. Kimlik Numarasi girilmek suretiyle sigortalmm goriintiilenen tescil bilgilerine ait ekrandaki "Sigortahhk Kodu" alamnda "6-Yurtdi§i Bor9lanmasi" ibaresi ile birlikte "Oziirlii Kodu" alamnda "Y" kodu olanlarm; (b) bendi kapsammdaki sigortahlar i9in ise 3270 ekram kullamlmak suretiyle "ydev" komutu ile gelen ekrana Bag-Kur numarasi yazildiktan sonra sigortahya ait dosya bilgilerinin bulundugu tespit edilen sigortahlarm, SSGM Yurtdi§i Bor9lanma ve Tahsis l§lemleri Daire Ba§kanhgmda dosyalan bulundugu anla§ilacaktir. Adres: Mithatpasa Cad. No : 7 Sihhiye - ANKARA Aynntih bilgi i?in irtibat : Ataman YILMAZ Daire Baskani 3/18 Telefon : (+ 90 312) 432 12 47 Faks (+ 90 312) 432 12 45 e-posta: yurtdisimevzuat @ sgk.gov.tr elektronik ag : www.sgk.gov.tr

: SOSYAL GUVENLIK KURUMU BA§KANLIGI •: '***, Sosyal Sigortalar Genel Miidiirliigii 9- Ayhk baglamaya yetkili servislere Tahsis Talep ve Beyan Taahhtit Belgesi ekinde intikal eden belgeler (TR 2, TR 3, TR 3a, TR 6) ile bu servisler tarafmdan diizenlenerek ilgili §ef ve miidlir yardimcisi tarafmdan onaylanan TR 4 (sigortallllk stiresi listesi) ve TR 5 (maden yer alti 9ah§ma sureleri) belgeleri, sozle§me ayhgi talebine istinaden sigortalmm Almanya'da ge9en sigortallllk surelerinin tespiti ile bu talebe istinaden Alman sigorta kurumunca gerekli i§lemlerin ba§latilmasmi teminen, yine Tahsis Servisince doldurularak dtizenlenecek olan TR 1 belgesi ekinde, EK-l'de isimleri ve adresleri belirtilen Alman irtibat biirolarma gonderilecektir. Sigortalmm hangi kurumla ilgisi oldugu bilinmiyorsa Alman Kuzey Bavyera Emeklilik Sigortasi Kurumu ile yazi§ma yapilacaktir. 10- S6zle§meye gore malulluk ayhgi talebinde bulunan sigortalilann ayhk baglama §artlanm yerine getirmesi kaydiyla, ilgili saghk kurulu§una sevki, saghk kurulu raporunun (TR 12 belgesi) temini ve maluliyet kararmm ahnmasma ait i§lemler, 08/11/2005 tarihli ve 8/27 Ek Genelgedeki esaslar da dikkate almmak suretiyle yuriirlukteki uygulama dahilinde surdiirulecektir. Ancak, sigortalmm temin edilen saghk kurulu raporuna gore malul sayihp sayilmadigi karan Genel Saghk Sigortasi Genel Mudurlugii (GSSGM) Maluliyet ve Saghk Kurullan Daire Ba§kanhgmca verilecektir. Aynca, sigortalmm ikamet yerinin son defa 9ah§malarmm ge^tigi il di§mda bulunmasi halinde, saghk kurulu raporu, ikamet edilen ildeki sosyal giivenlik il mudiirlugu / merkezi aracihgiyla temin edilecektir. 11- Almanya sosyal sigorta kurumlarma yapilan taleplerde, sigortalmm Tiirkiye'de sigortallllk siiresi oldugunu beyan etmesi halinde Sozle§me uyarmca diizenlenen belgeler, Alman irtibat biirolannca Tiirkiye'de son defa sigortallllk suresinin bulundugu ildeki ayhk baglamaya yetkili sosyal guvenlik il miidurlugune / merkezine intikal ettirilecektir. Almanya irtibat biirolarmca sigortalmm Turkiye'deki son sigortallllk suresinin hangi il dahilinde ge9tigi tespit edilememi§se, buna ili§kin talepler, SSGM Yurtdi§i Bor9lanma ve Tahsis l§lemleri Daire Ba§kanhgma intikal ettirilecek, adi ge9en Daire Ba§kanhgmca ilgili sosyal guvenlik il mtidurlugune / merkezine gonderilecektir. 12- Almanya sosyal sigorta kurumlarmdan alman tahsis taleplerinde sigortalmm Almanya'daki sigortallllk siirelerine ait bilgiler yer aldigmdan bu ttir taleplerde, Turkiye'de ge9en sigortallllk siirelerine bagh olarak sozle§me ayhgi baglanabilmesi i9in Tiirkiye'deki hizmetlerin toplanmasi, birle§tirilmesi ve tespitine ili§kin i§lemler yuriirliikteki usul ve esaslara gore sonu9landinlacaktir. 13- Almanya'ya yapilan malulluk ayhgi taleplerine bagh olarak sosyal guvenlik il mudiirluklerine / merkezlerine intikal eden teferruatll tibbi rapor (TR 12) ve ekleri, tibbi rapor ve eklerinin terctimesinin yapilmasi, aynca sigortalmm malul sayihp sayilmadigma ili§kin kararm, GSSGM Maluliyet ve Saghk Kurullan Daire Ba§kanhgmca verilmesini saglamak iizere yuriirlukteki uygulamada gerekli goriilen bilgi, beige ve daha once almmi§ saghk kurulu raporlan ile birlikte Yurtdi§i Bor9lanma ve Tahsis l§lemleri Daire Ba§kanhgma gonderilecektir. C- SlGORTALILIK SURELERININ BtRLE§TiRILMESi S6zle§menin 27 nci maddesinde, sozle§me ayhklarmm baglanmasmda Tiirk ve Alman mevzuatma gore dikkate almabilecek sigortallllk surelerinin bulunmasi halinde, diger iilke mevzuatma gore ge9en ve aym zamana rastlamayan, hesaba dahil edilebilir nitelikteki sigortallllk surelerinin de dikkate almacagl, sigortallllk surelerinin ne 6l9tide hesaba dahil edilebilecegi, bu sigortallllk siirelerini degerlendirecek olan iilke mevzuatma gore tespit edilecegi belirtilmi§tir. S6zle§menin 29 uncu maddesinin birinci fikrasmda ise Kurumumuz i9in Alman mevzuatma gore, maden i§letmelerinde yer altmda ge9en prim odeme giin sayilarmm, Adres: Mithatpa§a Cad. No : 7 Sihhiye - ANKARA Aynntih bilgi i<?in irtibat : Ataman YILMAZ Daire Ba§kam 4/1 8 Telefon : ( + 9 0 3 1 2 ) 4 3 2 1 2 4 7 Faks (+90 312) 432 12 45 e-posta: yurtdisimevzuat @ sgk.gov.tr elektronik ag : www.sgk.gov.tr

;; SOSYAL GUVENLIK KURUMU BA§KANLIGI l\ Sosyal Sigortalar Genel Miidiirliigii S6zle§menin 27 nci maddesi hiikiimleri fer^evesinde Turk mevzuatma gore erken ya§hhk ayligmm baglanmasi i?in gerekli olan §artlarm mevcut olup olmadigmm tespitinde, Tiirkiye'de maden i§letmelerinde yer altmda gefen siirelerle e§deger kabul edilecegi 6ngoriilmii§tiir. S6zle§mede ge?en sigortahhk siiresi deyimi, sadece 5510 sayih Kanunun 38 inci maddesinde belirtilen ve sigortalmm ilk defa i§e girdigi tarih ile ayhk talebinde bulundugu ya da oldiigii tarih arasmda ge9en siire olarak anla§ilmamah, prim odeme giin sayisi da sigortahhk suresi kavrami i9inde degerlendirilmelidir. Buna gore, gerek Kurumumuza, gerekse Alman sosyal sigorta kurumlarma yapilan sozle§me ayhgi baglanmasma ili§kin taleplerde sigortahhk stirelerinin birle§tirilmesinde a§agidaki hususlar uygulanacaktir. 1- S6zle§meye gore, Almanya ve Tiirkiye'de ge9en sigortahhk stirelerinin birle§tirilmesinde TR 4 ve TR 5 belgeleri kullamlacaktir. 2- Almanya'da ve Tiirkiye'de sigortahhk siireleri bulunan sigortahlarla bunlarm oliimlerinde hak sahiplerine Kurumumuzca sozle§me ayhgi baglanmasma ili§kin taleplere gore aym siireye rastlamayan, diger akit taraf mevzuatma tabi olarak ge9en, sozle§mede tammlanan sigortahhk siirelerinden hesaba dahil edilebilir sigortahhk siireleri ile birlikte 5510 sayih Kanun hiikiimlerine gore degerlendirilecektir. 3- 5510 sayih Kanun, bu Kanunla miilga 506, 1479, 2925 ve 2926 sayih Kanunlar, 5434 sayih Kanun ve 506 sayih Kanunun ge9ici 20 nci maddesine bagh sandiklar kapsammda mecburi ve istege bagh sigortahhkta ge9en prim odeme giin sayilan, sozle§meye gore Kurumumuzca baglanacak olan ayhklarda aynen dikkate ahnacaktir. Aynca, bu kanunlar ve diger yurti9i hizmet bor9lanmalarma imkan veren kanunlarda bor9lanma yoluyla kazamlan prim odeme gun sayilan da, sozle§me ayhklarmm baglanmasmda Almanya'daki sigortahhk siireleri ile birle§tirilecektir. 4- 2147 ve 3201 sayih Kanunlara gore bor9landinlan yurtdi§i hizmet siirelerine ait prim odeme giin sayilan, Kurumumuzca baglanacak sozle§me ayhklannda dikkate almmayacaktir. Aynca, istege bagh sigortahlarm 1479 sayih Kanunun ek ge9ici 4 iincii maddesine gore yaptiklan bor9lanmaya ait prim odeme giin sayilan, sadece 5510 sayih Kanunun 4 iincii maddesinin birinci fikrasmm (b) bendi kapsammdaki sigortahlar i9in ongoriilen mevzuata gore baglanacak olan sozle§me ayhklannda degerlendirilecek, Almanya sosyal sigorta kurumlarma sigortahhk siiresi olarak bildirilmeyecektir. 5- Almanya sosyal sigorta kurumlarmca TR 4 belgesinde bildirilen mecburi sigortahhk siireleri (Pflichtbeitragszeiten PF), 5510 sayih Kanun uygulanmak suretiyle baglanacak olan sozle§me ayhklannda Tiirkiye'de ge9en sigortahhk sureleri ile birle§tirilerek dikkate ahnacaktir. Aym §ekilde mecburi sigortahhk kodu (PF) altmda bildirilen i§sizlik odenegi (Arbeitslosengeld), hastahk odenegi (Krankengeldbezug), intibak parasi (Anppassungeld), sigortadan muaf ciizi 9ah§ma, 9ocuk yeti§tirme sureleri (Kindererziehungszeiten-KEZ) ve bakim siireleri ile bor9lanma yoluyla odenen primlere ait siireler (Pflichtbeitragszeit fiir Pflegetatigkeit-N) ve istege bagh prim odeme siireleri (Freiw. Beitragszeiten-FR) de, birle§tirilecek sigortahhk sureleri kapsammda degerlendirilecektir. 6- 5510 sayih Kanunda, Alman Rant mevzuatmdaki anlamda "Muadil Siire" kavrami bulunmadigmdan, Alman sosyal sigorta kurumlarmca bildirilecek hizmet siirelerinde soz konusu muadil siireler varsa bu siireler, Kurumumuzca baglanacak olan sozle§me ayhklannda dikkate almmayacaktir. 7- Tiirkiye'de ge9en hizmetlere gore miistakil ayhk hakki dogmasi halinde, S6zle§menin 29 uncu maddesinin ii9iincii fikrasma istinaden sigortalmm Almanya'da ge9en sigortahhk siireleri Tiirkiye'deki sigortahhk sureleri ile birle§tirilmeyecektir. Ancak, Kurumumuzca birle§tirilmeyen Almanya'da ge9en sigortahhk siireleri, Sozle§me hiikiimlerine gore ilgili Almanya sosyal sigorta kurumunca degerlendirilebilecektir. Adres: Mithatpa§a Cad. No : 7 Sihhiye ANKARA Aynntih bilgi i<?in irtibat : Ataman YILMAZ Daire Ba§kani 5/18 Telefon : (+ 90 312) 432 12 47 Faks (+ 90 312) 432 12 45 e-posta: yurtdisimevzuat @ sgk.gov.tr elektronik ag : www.sgk.gov.tr

Belgenin tamamı için yukarıdaki PDF'i görüntüleyin veya indirin.