YABANCI DİLDEKİ BELGELERİN TERCÜMESİ HAKKINDA YAZI
Belge görünmüyorsa yeni sekmede açın → veya Google görüntüleyici ile açın →
Özet
16/03/2016 tarihli, 40552758-010.07.01-4138762 sayılı bu Genel Yazı (Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüğü Yurtdışı Sözleşmeler ve Emeklilik Daire Başkanlığınca yayımlanmış), 3201 sayılı Kanuna göre Türkiye ile sosyal güvenlik sözleşmesi bulunan ülkelerdeki çalışmalarını borçlanma talebinde bulunanların, Yurtdışında Geçen Sürelerin Borçlandırılması ve Değerlendirilmesine İlişkin Yönetmeliğin 9. maddesinin birinci fıkrasının (a) bendinde, sözleşmesi bulunmayan ülkelerdeki çalışmalarını borçlanma talebinde bulunanların ise (b) bendinde belirtilen belgelerden durumlarına uygun olanını ibraz etmekle Yönetmeliğin 8. maddesindeki belgeleme mecburiyetini yerine getirmiş sayıldığını hatırlatır. Sözleşmeli ülkelerdeki çalışmalarını belgeleyen sigortalılardan, (a) bendinde belirtilen belgelerin tercümelerinin de istenildiğinin ve bunun sigortalıların mağduriyetine yol açtığının tespit edildiğini bildirir. Bu nedenle, 3201 sayılı Kanuna göre sözleşmeli ülkelerdeki çalışmalarını borçlanma talebinde bulunan sigortalıların işlemlerinin daha kısa sürede sonuçlandırılması amacıyla: tercümesine ihtiyaç duyulan ve 50 kelimeyi geçmeyen yabancı dildeki metinlerin yurtdisitercume@sgk.gov.tr e-posta adresine gönderilerek elektronik posta yoluyla, bunun dışındaki belgelerin ise Doküman Yönetim Sisteminden (DYS) Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüğü Yurtdışı Sözleşmeler ve Emeklilik Daire Başkanlığına gönderilerek tercümelerinin Kurumca temin edileceğini düzenler. Türkiye ile sosyal güvenlik sözleşmesi bulunmayan ülkelerdeki çalışmalarını 3201 sayılı Kanuna göre borçlanma talebinde bulunanların ise Yönetmeliğin 9. maddesinin birinci fıkrasının (b) bendinde belirtilen belgelerin tercümesini kendilerinin sağlayacağını belirtir.
Belge Metni
T.C. SOSYAL GÜVENLİK KURUMU BAŞKANLIĞI Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüğü Adres: Mithatpaşa Cad. No : 7 06437 Kızılay – ANKARA İrtibat: H. ÇALIŞKAN Daire Başkanı Telefon : (+ 90 312) 432 12 47 Faks: 432 12 45 e. Posta : yurtdisimevzuat@sgk.gov.tr SAYI : 40552758-010.07.01-4138762 16/03/2016 KONU : Yabancı dildeki belgelerin tercümesi GENEL YAZI 3201 sayılı Kanuna göre ülkemizle sosyal güvenlik sözleşmesi bulunan ülkelerde geçen çalışmalarını borçlanma talebinde bulunanlar, “Yurtdışında Geçen Sürelerin Borçlandırılması ve Değerlendirilmesine İlişkin Yönetmelik” in 9 uncu maddesinin birinci fıkrasının (a) bendinde, sosyal güvenlik sözleşmesi bulunmayan ülkelerde geçen çalışmalarını borçlanma talebinde bulunanlar ise (b) bendinde belirtilen belgelerden durumlarına uygun olanını ibraz etmekle Yönetmeliğin 8 inci maddesine göre belgeleme mecburiyetlerini yerine getirmiş olmaktadırlar. Sosyal güvenlik sözleşmesi bulunan ülkelerde geçen çalışmalarını borçlanma talebinde bulunan sigortalıların ibraz ettiği Yönetmeliğin 9 uncu maddesinin birinci fıkrasının (a) bendinde belirtilen belgelerin tercümelerinin istenildiği, bu durumun sigortalıların mağduriyetine sebep olduğu tespit edilmiştir. Bu itibarla, sözleşmeli ülkelerdeki çalışmalarını 3201 sayılı Kanuna göre borçlanma talebinde bulunan sigortalıların borçlanma işlemlerinin daha kısa sürede sonuçlandırılması amacıyla tercümesine ihtiyaç duyulan ve 50 kelimeyi geçmeyen yabancı dildeki metinler yurtdisitercume@sgk.gov.tr e-posta adresine gönderilmek suretiyle elektronik posta yoluyla, bunun dışındaki belgelerin ise Doküman Yönetim Sisteminden (DYS) EHGM Yurtdışı Sözleşmeler ve Emeklilik Daire Başkanlığına gönderilerek tercümelerinin temini sağlanacaktır. Ülkemizle sosyal güvenlik sözleşmesi bulunmayan ülkelerde geçen çalışmalarını 3201 sayılı Kanuna göre borçlanma talebinde bulunanlar Yönetmeliğin 9 uncu maddesinin birinci fıkrasının (b) bendinde belirtilen belgelerin tercümesini ise kendileri sağlayacaktır. Bilgi edinilmesini gereğinin buna göre yerine getirilmesini rica ederim.